Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Dal Nim, hanya ada kamu di hatiku.
Tetap akan seperti itu selamanya.
Aku tidak bisa membiarkan orang lain
mengisi hatiku.
Chef Jung.
Jika kamu merasakan hal yang sama terhadapku,
apa kamu ingin memulai lagi dari awal?
Aku tidak ingin lagi menyembunyikan atau mengakhiri
perasaanku terhadapmu.
Perasaanku terhadapmu tidak berubah.
Tidak. Perasaanku malah makin kuat.
Karena kita saudara bukan berarti kita tidak bisa bersama.
Aku merasakan hal yang sama.
- Tapi... /- Aku tahu apa yang kamu cemaskan.
Aku juga membutuhkan banyak keberanian
untuk mengatakan ini kepadamu.
Tapi aku tidak ingin lagi
menyembunyikan perasaanku hanya karena kita keluarga.
Aku tidak peduli apa kata orang lain.
Jika aku bersamamu,
aku tidak perlu takut.
Kamu tidak perlu langsung menjawabku.
Kamu bisa meluangkan waktu untuk memikirkannya.
Aku akan menunggu sampai hari di mana aku bisa melihat cincin itu
bersinar di jarimu.
"Episode 118"
Ibu belum tidur.
Kenapa kamu juga masih bangun?
Aku selalu penasaran.
Apa Ibu yang menyulam kupu-kupu kuning itu?
Kenapa itu harus kupu-kupu kuning?
Saat ibu tahu sedang mengandungmu,
awalnya ibu sangat terpukul.
Ibu mengandungmu saat ibu belum menikah.
Ibu sangat terkejut, dan tidak bisa berpikir dengan jernih.
Dalam perjalanan pulang dari rumah sakit,
ibu melihat seekor kupu-kupu kuning terbang di atas hamparan bunga.
Lalu dia mendarat di bahu ibu dan terbang setelah beberapa saat.
Rasanya kupu-kupu itu memberkatimu.
Itu membuat ibu berharap agar
bayi ini juga tumbuh menjadi seseorang yang bisa
memberi kebahagiaan dan harapan kepada orang lain seperti kupu-kupu.
Itu sebabnya ibu menyulam kupu-kupu pada baju bayimu.
Akhirnya aku mengerti.
Setiap untaian ketulusan yang membentuk kupu-kupu itu
adalah alasanku berada di sini.
Ibu tidak menyerah,
dan ibu melahirkanku seorang diri.
Aku yakin itu pilihan yang sangat sulit untuk diambil.
Terima kasih banyak telah melahirkanku.
Jika bukan karena Ibu,
aku tidak akan bisa bertemu
dengan orang tua angkatku dan Chef Jung.
Aku tidak melakukan apa pun untuk Ibu.
Tapi Ibu telah melakukan banyak hal untukku.
Tidak.
Kamu sudah memberi begitu banyak kepada ibu.
Ibu selalu merasa menyesal dan bersyukur kepadamu.
Tidak ada lagi yang bisa ibu minta.
- Ibu. /- Ibu tahu kamu akan berkata apa.
Kartu keluarga bukanlah masalah.
Apa pun nama keluargamu, kamu tetaplah putriku.
Kamu adalah kebahagiaan dan anugerah.
Jadi, kamu tidak perlu memedulikan ibu.
Lakukan saja apa yang kamu inginkan.
Sun Ho, kenapa kamu minum sendiri?
Aku tidak bisa tidur.
Ayah ingin minum?
Tentu.
Lumayan juga rasanya
minum-minum dengan putraku di malam hari seperti ini.
Mari. Bersulang.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Aku sedang memikirkan Se Na
dan Dal Nim.
Apa ada sesuatu yang terjadi kepada Dal Nim?
Aku akan
merelakan dirinya sekarang.
Kurasa sebaiknya aku
mendukung hubungan Dal Nim dan Jae Wook.
Aku tahu
bahwa Dal Nim tidak pernah merasakan hal yang sama terhadapku,
tapi tetap tidak mudah bagiku merelakan dirinya.
Ya.
Lebih sulit merelakan seseorang daripada menyimpannya di hatimu.
Jika Dal Nim dan Jae Wook memiliki perasaan yang sama,
kamu harus mendukungnya.
Itu bagus. Ayah bangga padamu.
Mari kita bersulang untuk putraku yang membanggakan.
Ini menu yang lebih baik. Silakan dicoba.
Supnya sangat menyegarkan. Rasanya benar-benar unik.
Rasa supnya benar-benar menyegarkan. Dagingnya juga jauh lebih empuk.
Bagaimana kamu membuat ini?
Aku mengganti airnya menjadi air basa.
Alih-alih air yang dimurnikan aku memakai air basa.
Itu membuat rasa sup lebih kaya.
Dan itu juga membuat daging menjadi lebih empuk.
Kamu berhasil lagi.
Menu revisi ini berhasil.
Benarkah?
Aku tidak bisa berhenti memakannya. Ini sangat enak.
Ini membuat ketagihan.
Akan ada lebih banyak pelanggan begitu kita mulai menjual ini.
Kapan kita akan mendapatkan manajer baru untuk restoran?
Merekrut manajer baru butuh waktu.
Tolong beri aku waktu.
Baik.
Waktu istirahat sudah berakhir. Kita perlu persiapkan makan malam.
Aku juga perlu pergi ke kantor.
- Sampai bertemu di rumah. /- Baik.
Tolong berikan aku laporan tentang resep terakhir.
- Sampai bertemu nanti. /- Direktur Choi.
Apa kamu punya waktu untuk bicara denganku?
Apa yang ingin kamu katakan?
Ingat kamu menyuruhku untuk membuat pilihan yang tidak akan kusesali?
Aku tidak tahu apa yang kamu maksud saat kamu mengatakannya.
Tapi sekarang, aku mengerti.
Aku tahu kamu dan Jae Wook saling menyukai.
Jangan ragu dan takut.
Jangan memikirkan apa pendapat orang lain.
Pikirkan saja kebahagiaanmu sendiri.
Kamu mengatakan kepadaku bahwa aku akan beruntung suatu hari nanti.
Tapi kamu bisa mengambil semua keberuntunganku.
Aku akan mengambil semua kemalangan
yang akan menimpamu.
Aku selalu menginginkanmu bahagia.
Itulah yang aku inginkan.
Aku ragu-ragu
karena aku tidak ingin menyakitimu hanya demi kebahagiaanku sendiri.
Dan sejujurnya,
aku sedikit takut.
Aku ragu apa aku bisa mengabaikan pendapat orang lain.
Tapi ucapanmu kepadaku memberiku keberanian.
Kamu tidak pernah meminta apa pun dariku.
Kamu selalu memercayaiku dan memberiku kekuatan.
Terima kasih banyak.
Kamu orang yang paling kusayangi,
dan Jae Wook, sahabatku, akan menjadi bahagia bersama.
Tidak ada alasan bagiku untuk menghentikan itu.
Apa ini?
Se Kang sudah menandatangani surat cerainya.
Ruby, bukalah itu.
"Laporan Perceraian. Hong Se Kang"
Aku sangat lega karena akhirnya dia menandatangani surat cerai.
Aku khawatir dia akan menolak menandatanganinya sampai akhir.
Dia mengatakan hanya ini yang bisa dia lakukan untukmu sekarang.
Dia ingin aku memberitahumu bahwa dia menyesal.
Terima kasih.
Setelah dia menandatangani surat itu,
kamu harus menemuinya untuk kali terakhir.
Dia mengatakan tidak ingin kamu datang,
tapi dia mungkin menunggumu.
Dia mungkin telah berbohong tentang banyak hal,
tapi perasaannya kepadamu tulus.
"Laporan Perceraian. Hong Se Kang"
Aku sudah bilang jangan datang. Kenapa kamu datang?
Apa kamu ingin melihatku dalam keadaan seperti ini?
Apa kamu sudah selesai?
- Pergilah. /- Jangan pergi, Se Kang.
Apa kamu benar-benar tidak ingin bertemu denganku?
Aku tahu itu tidak benar.
Jangan menangis.
Aku tidak ingin kamu datang
karena aku tahu kamu akan menangis.
Hal terakhir yang bisa kamu berikan kepadaku adalah surat cerai itu?
Kenapa kamu melakukan itu?
Maafkan aku. Aku hanya bisa mengatakan
bahwa aku menyesal.
Maafkan aku.
Hukuman terbesar yang akan kamu dapatkan
adalah tidak akan bisa melihat bayi kita tumbuh dewasa.
Kamu tidak akan bisa melihat senyuman bayi kita.
Dan kamu tidak akan bisa mendengarnya memanggilmu "ayah".
Kamu tidak akan bisa
melihatnya tumbuh setiap tahun.
Aku bahkan
tidak pantas
mendengar bayiku memanggilku "ayah".
Aku tidak tahu kapan aku akan bebas.
Tapi saat aku bebas,
aku tidak akan muncul di hadapannya.
Aku harap
kamu akan membesarkan bayi kita agar sehat dan dalam keadaan baik.
Aku percaya kamu akan membesarkan bayi kita dengan baik.
Se Kang.
Jangan pernah
mengunjungiku lagi.
Aku tidak ingin bayiku melihatku mengenakan
pakaian tahanan.
Aku sangat menyesal
atas semua hal yang tidak bisa kulakukan untukmu.
Aku sangat bahagia atas waktuku
bersamamu selama ini.
Aku tidak akan pernah bisa melupakanmu.
- Maafkan aku. /- Se Kang.
Aku akan berdoa untukmu dan bayimu
sampai
hari kematianku.
Aku mencintaimu.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Posisi manajer di restoran sedang kosong.
Dan kami mencari kandidat yang berpengalaman.
Apa kamu ingin mencobanya?
Aku?
Kenapa? Apa kamu tidak mau?
Tentu aku mau. Ini sangat luar biasa.
Kurasa aku bisa memercayaimu untuk mengelola restoran
karena kamu sangat cerdas dan cakap.
Aku ingin, tapi aku ragu apa aku mampu.
Aku yakin kamu bisa.
Aku akan melakukan yang terbaik jika kamu memberiku pekerjaan itu.
Terima kasih, Bu Yoon.
Manajer baru akan datang hari ini.
Menurutmu siapa dia? Aku sangat penasaran.
Dal Nim dan Bu Yoon merekomendasikannya,
jadi, aku yakin dia kompeten.
Dia sudah sampai.
Izinkan aku memperkenalkan manajer kalian yang baru.
Halo. Aku Kang Sun Ae.
Aku menantikan untuk bekerja bersama kalian.
Kami juga sudah menantikannya.
- Selamat datang. /- Selamat datang.
Terima kasih sudah menyambutku seperti ini.
Manajer kami yang sebelumnya sangat payah.
Kami percaya sepenuhnya kepadamu karena Dal Nim merekomendasikanmu.
Aku akan mengantarmu ke ruanganmu.
Aku akan menulis surat untuk Byung Soo.
Kenapa kamu menulis surat setiap hari?
Dia pasti telah menyelamatkan negara kita di kehidupan lampaunya.
Dia sangat dicintai Geum Sook.
Dong Jae, sudah waktunya kamu menyerah.
Tidak, aku tidak akan menyerah. Menyerah hanya untuk orang bodoh.
Aku tidak akan membiarkan Geum Sook bersama dengan berandalan itu.
Se Na, apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak punya uang sepeser pun.
Bagaimana dengan uang hasil penjualan ponsel?
Kita tidak bisa mendapatkan banyak uang karena itu barang curian.
Uang kita habis untuk membeli mi gelas kemarin.
Kita sudah menghabiskan semuanya. Kita benar-benar bangkrut.
- Maka kita harus mencari uang. /- Di mana?
Uang tidak tumbuh di pohon atau jatuh dari langit.
Satu-satunya cara mendapatkan uang adalah mencuri.
Siapa itu? Apa itu polisi?
Hei! Kamu harus membayar sewa kamar!
Keluar dari sini sekarang juga!
Jika kamu tidak membayar, aku akan menelepon polisi!
Apa yang harus kita lakukan?
Bu, ayo kita pergi dari sini sebelum dia menelepon polisi.
Kita akan pergi ke mana?
- Kita akan mencari uang. /- Uang?
Bagaimana? Apa kamu punya ide?
Se Na. Bu Ma.
Aku perlu bicara denganmu.
Apa yang terjadi? Kita tidak bisa bicara di sini.
Serahkanlah diri kalian.
Kami tidak akan menemuimu jika berniat menyerahkan diri.
Jung Hoon, kamu sudah bertemu dengan Se Kang?
Bagaimana kabarnya? Apa kamu tahu?
Se Kang sudah menandatangani surat cerai,
dan dia di penjara sekarang.
Aku tidak percaya dia benar-benar ditangkap.
Kami butuh uang. Tolong bantu kami.
Apa kamu memintaku untuk membantu kalian kabur?
Kami diusir dari penginapan,
dan kami belum makan selama dua hari.
Se Kang dan Pak Hyun ditahan.
Tidak ada yang bisa membantu kami selain kamu.
Kamu pikir kenapa kami datang jauh-jauh untuk menemuimu?
Serahkan saja dirimu.
Kamu tetap akan tertangkap. Kamu tidak akan bisa bertahan lama.
Memangnya kamu siapa berani mengatur kami?
Kami tahu berapa banyak uang yang kamu ambil dari Se Kang.
Jika kamu tidak memberi kami uang, aku akan melaporkan perbuatanmu
kepada pers dan asosiasi pengacara.
Apa?
Kenapa? Kamu pikir aku tidak akan melakukannya?
Pak Hyun ditangkap karena aku memberi tahu pers
tentang semua perbuatan korupnya.
Jika aku melaporkanmu kepada pers dan asosiasi pengacara, kamu celaka.
Kamu mengkhianati Dal Nim bahkan ketika kamu tahu
bahwa dia tidak bersalah.
Lalu kamu memeras kakakku.
Apa itu yang sepatutnya dilakukan seorang pengacara?
Begitu dunia mengetahui perbuatanmu,
izinmu akan dicabut dan kamu akan kehilangan firma hukummu.
Jadi, berikan kami uang.
Kalau begitu, mari bertemu besok.
Aku tidak membawa uang sekarang.
Kamu pikir kami bodoh? Jangan coba-coba menipu kami.
Kamu pasti akan memberi tahu Dal Nim dan polisi.
Berikan apa yang kamu bawa sekarang.
Aku tidak membawa apa pun sekarang.
Gunakan kartu kreditmu untuk penarikan tunai.
Ambillah uang sebanyak mungkin.
Baiklah.
ATM-nya ada di sana. Ayo.
Aku sudah melarangmu melakukan hal mencurigakan.
Ayo jalan.
Hei, Polisi!
Polisi! Kemarilah! Cepat!
Cepat!
Cepatlah! Astaga, sakit.
Ibu tidak percaya dengan Jung Hoon. Dia sangat licik.
Dia berpura-pura akan memberikan kita uang.
Pantas saja Se Kang dijahati olehnya.
Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja.
- Apa yang akan kamu lakukan? /- Aku akan mengakhiri kariernya.
Apa?
Ibu lapar karena berlari.
Ibu bahkan tidak bisa melihat jelas karena kelaparan selama dua hari.
Mari kita pergi ke salah satu
pusat makanan gratis untuk gelandangan besok.
Astaga, dinginnya.
Mereka bahkan tidak menghabiskan setengah potong kue.
Aku tahu Ibu lapar.
Tapi bagaimana Ibu bisa terpikir untuk memakan makanan sisa?
Tidak ada yang tidak bisa ibu makan sekarang.
Kamu yang menyuruh Ibu makan agar kita bisa bertahan.
Kamu mengatakan kita perlu bertahan untuk merencanakan tindakan kita.
Ibu perlu makan ini untuk bertahan hidup.
Rasanya lumayan.
- Kamu juga harus mencobanya. Ini. /- Ibu.
Kita harus bertahan hidup!
Kita berada dalam situasi yang sama seperti ancaman kita
terhadap Moon Joo.
Kamu tinggal di rumah besar sekarang.
Tapi kamu akan terpaksa tinggal di kamar yang kecil.
Kamu tidak akan mampu membeli makanan apa pun.
Dan kamu tidak punya uang untuk berobat ke rumah sakit.
Apa kamu mampu menanggungnya?
Kamu juga mungkin harus makan
roti sisa di tempat sampah.
Bukankah begitu?
Konon kamu harus berhati-hati dalam berkata-kata.
Ibu tidak percaya kita benar-benar makan roti sisa dari tempat sampah.
Ibu, hentikan itu.
Kenapa kamu mengungkit soal Moon Joo?
Se Na, maafkan ibu. Ibu tidak berpikir.
Jangan marah. Makanlah saja. Ini.
Ini.
Dal Nim.
Apa kamu ingin berjalan-jalan?
Cahaya bulan begitu indah.
Ini malam yang indah untuk berjalan-jalan.
Kamu mengatakan kepadaku bahwa seorang pria tua dalam mitos
menghubungkan orang-orang dengan benang merah.
Kurasa benang tidak kasat mata itu
telah menghubungkan kita
sejak aku memakaikan syal merah itu
di lehermu saat kita masih kecil.
Inilah jawabanku.
Jika bersamamu,
aku ingin mencobanya.
Aku sering merenungkannya.
Aku bertanya-tanya apa ini pilihan yang tepat.
Selain itu, Se Na bahkan belum tertangkap.
Tapi kalaupun kebahagiaan ini mungkin tidak berlangsung lama,
aku tetap tidak mau melewatkannya.
Terlepas dari apa pun yang menanti kita di masa depan...
Terlepas dari apa pun yang terjadi nanti...
Dan terlepas dari sulitnya masa depan kita,
mari kita jalani bersama-sama.
Mari kita berbagi kebahagiaan dan kesedihan.
Jika aku bersamamu, aku merasa mampu melakukan apa pun.
Kamu benar.
Kita akan bisa mengatasi segala kesulitan bersama.
Kamu mengatakan bahwa hanya ada aku di hatimu.
Hanya kamu yang ada di hatiku.
Aku tidak akan pernah
melepaskan cincin ini.
Kami ingin menyampaikan sesuatu kepada kalian.
Ini tentang aku dan kartu keluarga.
Ya, katakan saja.
Aku ingin
hidup sebagai Oh Dal Nim.
Dal Nim.
Kami sudah memikirkannya matang-matang
sebelum memutuskan untuk memberi tahu kalian soal ini.
Itu bukan keputusan yang mudah bagi kami.
Kami memutuskan untuk memulai lagi dari awal.
Cincin itu...
Kami tidak ingin menyembunyikan perasaan kami karena kami keluarga.
Aku memohon pengertiannya.
Kami ingin meminta restu kalian untuk melanjutkan cinta kami.
Kami ragu untuk berpacaran karena kami tidak ingin
menyakiti orang lain hanya demi kebahagiaan kami sendiri.
Tapi kami tidak ingin menyembunyikan perasaan kami lagi.
Aku khawatir akan tanggapan orang terhadap kalian.
Kami bisa mengatasinya
selama kalian merestui kami.
Ibu tidak akan menentang jika kalian saling mencintai.
Tidak. Ini sebenarnya yang ibu inginkan.
Ibu ingin kalian bersama.
Tapi...
Aku tahu apa yang Ibu khawatirkan.
Tapi Chef Jung dan aku akan mengatasi semuanya.
Tolong beri kami persetujuanmu. Kami tidak akan mengecewakanmu.
Aku khawatir orang-orang yang suka bergosip
akan mengkritik dan menyakiti kalian.
Aku tidak ingin kalian terluka karena pemikiran orang lain.
Hanya karena itulah aku merasa ragu.
Jika ini yang kalian inginkan, aku tidak akan menentangnya.
Kuharap kalian saling mencintai dan menyayangi
selamanya.
Terima kasih atas pengertiannya, Bu.
Terima kasih, Bu Kang.
"Sup Iga Matna"
Menu baru ini sangat populer.
Penjualan kita sangat tinggi.
Hei, Geum Sook. Aku ingin mengunjungi Byung Soo bersamamu.
Dia menanyakan kabarmu akhir-akhir ini.
Apa kamu akan menikah dengannya setelah dia dibebaskan?
Ya. Aku menabung untuk menikah mulai sekarang.
Siapa bilang kamu bisa melakukan itu?
Dong Jae, jangan mulai lagi. Cukup.
Tapi bukankah menurutmu dia harus melamarmu lebih dahulu?
Apa kamu juga berpikir begitu? Dia harus melamarku, bukan?
Kamu memakai cincin. Dari mana kamu mendapatkannya?
Tunggu. Cincin ini dari Chef Jung.
Benarkah? Apa kamu serius?
Ceritakan apa yang terjadi.
Chef Jung dan aku memutuskan untuk berpacaran lagi.
Apa kamu menerima lamarannya?
Selamat.
Bagus, Dal Nim.
Kalian bahkan bukan saudara kandung.
Yang penting, kalian saling mencintai.
Jangan putus lagi, dan teruslah maju.
Aku mendoakan agar masa depan kalian cerah.
Mari kita puji keberanian mereka.
Terima kasih. Aku akan memegang tangan Dal Nim dan terus maju.
Tapi kenapa kamu kemari?
Aku harus menyerahkan beberapa hal mengenai pekerjaan kepada Sun Ae.
Mari kita bicarakan di kantorku.
Kenapa Ibu belum datang juga?
Ibu.
Kenapa Ibu lama sekali pergi ke toilet?
Aku khawatir terjadi sesuatu kepada Ibu.
Lihat.
Itu dipasang di kamar mandi.
Apa Ibu sebaiknya menjual ginjal?
Apa Ibu gila?
Apa yang harus kita lakukan?
Ke mana kita akan mencari uang untuk kabur diam-diam?
Kita bisa mati beku karena kedinginan.
Mari kita menjual organ...
Jangan asal bicara lagi.
Aku mencoba menemukan cara untuk mendapatkan uang.
Seharusnya aku simpan dana darurat jika aku tahu ini akan terjadi.
Dana darurat?
Ya, dana darurat. Kenapa aku tidak terpikir hal itu?
Apa Ibu memiliki dana darurat?
Ya. Ibu menyimpan sejumlah uang di restoran.
Kita memberikan begitu banyak uang untuk Jo Byung Soo dan Jung Hoon.
Kita punya banyak pengeluaran.
Karena itu, ibu diam-diam mencuri uang dari restoran
setiap kali ibu memiliki kesempatan dan menyimpannya sendiri.
Setidaknya ada beberapa ribu dolar.
Menurutmu itu cukup bagi kita untuk kabur dari Korea?
Di mana ibu menyimpannya?
Ibu membungkus uangnya dengan koran dan menempelkannya
di bagian bawah meja kantor ibu.
Ibu, ayo pergi sekarang.
Uang apa ini?
Ini analisis penjualannya.
Ini akan membantumu melakukan pekerjaanmu.
Dal Nim, lihat ini.
Uang apa ini?
Aku menemukannya ditempelkan di bawah meja.
Bu Ma mungkin mencuri dari restoran dan menyembunyikannya di sana.
Aku tidak terkejut. Dia mungkin sekali melakukan ini.
Aku akan menyetor uang ini kembali ke rekening restoran.
Ada banyak pelanggan saat ini. Mereka pasti sangat sibuk.
Jika kita menyamar sebagai pelanggan,
kita bisa masuk ke kantor tanpa ketahuan.
Ibu, cari uangnya.
Ada apa?
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Sweet Enemy"
Kamu harus menciumku setiap pagi setelah kita menikah.
Itu tergantung padamu.
Kita menjadi seperti ini karena mereka.
Aku tidak rela jika Dan Nim dan Sun Ho bahagia.
Aku akan membunuh semua orang.
Aku akan membunuh Sun Ho dan Dal Nim!
Astaga.
Direktur Choi tertabrak saat mencoba menyelamatkanku.
Aku akan mengambil semua kemalangan
yang akan menimpamu.
Jadi, tolong jangan pergi.